1
00:00:01,525 --> 00:00:03,315
Ходил съм в съня си.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,155
- Събудих се в пресушено езеро.
- Бях точно там с теб.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,780
Намерихте въже и пепелен блок
и след това го завързахте за глезена си

4
00:00:09,825 --> 00:00:11,585
и ти го хвърли в проклетото езеро.

5
00:00:11,630 --> 00:00:14,250
И ако не за акт
на божествена намеса,

6
00:00:14,295 --> 00:00:15,765
щеше да те няма.

7
00:00:15,810 --> 00:00:17,190
Защо губим?

8
00:00:17,235 --> 00:00:18,975
Защото те са
давайки им нещо.

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,565
Можем да го съблечем,
но щом го няма,

10
00:00:20,610 --> 00:00:23,170
няма какво да правим
постави обратно на мястото си.

11
00:00:23,215 --> 00:00:25,020
Е, нека им дадем нещо.

12
00:00:25,065 --> 00:00:26,855
Кой иска прегръдка?

13
00:00:26,900 --> 00:00:28,610
Знам, че излизаш
там, за да се моля с него.

14
00:00:28,655 --> 00:00:30,705
Знаеш ли какво баща ти
би направил, ако разбере?

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,985
Да го застрелям отново?

16
00:00:32,030 --> 00:00:34,210
Синът ми Томи там ли е с теб?

17
00:00:34,255 --> 00:00:36,050
Не, той не е тук.
Никога дори не съм го срещал.

18
00:00:36,095 --> 00:00:38,200
Ако го видите,
можеш ли да му кажеш, че съжалявам?

19
00:00:38,245 --> 00:00:40,295
Мисля, че току-що направих твоя
сестра неудобно.

20
00:00:40,340 --> 00:00:42,200
Не ме караш да се чувствам неудобно.

21
00:00:42,245 --> 00:00:44,630
Забелязали ли сте това
Някак си губя ума?

22
00:00:44,675 --> 00:00:46,665
Оставям те да ми сложиш белезници
до леглото всяка вечер

23
00:00:46,710 --> 00:00:48,255
и ние се държим като
това е напълно нормално.

24
00:00:48,300 --> 00:00:50,190
Виждам се с Пати Левин.

25
00:00:50,235 --> 00:00:52,690
- Но тя е мъртва.
- да

26
00:00:52,735 --> 00:00:54,015
какво казва тя

27
00:00:54,060 --> 00:00:56,225
Тя казва, че никога не трябва
са ти разказвали за нея,

28
00:00:56,270 --> 00:00:58,225
че току-що направих голяма грешка.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,510
<b>синхронизиране и корекции от othelo
www.addic7ed.com</b>

30
00:01:24,215 --> 00:01:25,890
Тя си отиде.

31
00:01:29,555 --> 00:01:32,145
Денят ще бъде тежък, приятел.

32
00:01:32,190 --> 00:01:34,180
какво?

33
00:01:34,225 --> 00:01:38,100
Тя грабна куфар,
хвърли някои дрехи,

34
00:01:38,145 --> 00:01:40,270
грабна бебето и излезе на пръсти.

35
00:01:40,315 --> 00:01:42,070
Казах ти да не й казваш.

36
00:01:42,115 --> 00:01:43,520
Глупости.

37
00:01:43,565 --> 00:01:44,855
Разбира се, тя избяга.

38
00:01:44,900 --> 00:01:46,490
Седнах точно тук
и я гледаше как го прави.

39
00:01:46,535 --> 00:01:48,410
Едвам дори те погледна.

40
00:01:48,455 --> 00:01:50,995
Ако я видя,
къде е сложила ключа?

41
00:01:51,040 --> 00:01:52,530
Нямам представа.

42
00:01:52,575 --> 00:01:53,915
Нора?

43
00:01:53,960 --> 00:01:55,870
Тя не е тук, Кевин.

44
00:01:57,715 --> 00:01:58,920
Нора!

45
00:01:58,965 --> 00:02:01,875
Това не е тя. Тя си отиде.

46
00:02:01,920 --> 00:02:04,045
Млъкни по дяволите.

47
00:02:04,090 --> 00:02:05,595
с кого говориш

48
00:02:05,640 --> 00:02:07,380
- Не й казвай.
- Никой.

49
00:02:09,760 --> 00:02:11,050
Нора не ми остави ключа.

50
00:02:11,095 --> 00:02:13,435
Мисля, че... Можеш ли да изтичаш долу?

51
00:02:13,480 --> 00:02:15,020
Къде е Лили?

52
00:02:15,065 --> 00:02:16,605
Предполагам, че е с Нора.

53
00:02:16,650 --> 00:02:18,725
Можеш ли да тичаш надолу? В моята
кутия с инструменти, вземи моите резачки за болтове.

54
00:02:18,770 --> 00:02:21,395
Предполагаш, че е с Нора?

55
00:02:21,440 --> 00:02:23,060
Татко, какво става?

56
00:02:23,105 --> 00:02:26,400
- Не й казвай.
- Скъпи, можеш ли просто да изтичаш?

57
00:02:26,445 --> 00:02:29,540
Те са под мивката
в кухнята.

58
00:02:33,870 --> 00:02:36,240
Спомням си деня, в който Нийл ме напусна.

59
00:02:36,285 --> 00:02:40,330
Излязох на поляната си

60
00:02:40,375 --> 00:02:44,415
и седях там, докато
пръскачките се включиха.

61
00:02:44,460 --> 00:02:48,420
Целият шибан свят погледна
сякаш всичкото зелено изчезна от него.

62
00:02:48,465 --> 00:02:49,755
Тя не ме остави.
Тя не би го направила.

63
00:02:49,800 --> 00:02:51,975
Тя би и го направи.

64
00:02:52,020 --> 00:02:54,675
Един вид не й остави нищо
избор, след като й каза за мен.

65
00:02:54,720 --> 00:02:56,980
Кажете на дъщеря си,
тя също ще те напусне.

66
00:03:00,730 --> 00:03:02,570
За теб е.

67
00:03:02,615 --> 00:03:04,570
Къде го намери това?

68
00:03:04,615 --> 00:03:05,940
какво направи

69
00:03:05,985 --> 00:03:07,940
Просто ми дай писмото, скъпа.
Това е... това е мое.

70
00:03:07,985 --> 00:03:10,130
какво направи

71
00:03:13,240 --> 00:03:14,580
окей

72
00:03:14,625 --> 00:03:17,700
Джил, спри. Хей, спри!

73
00:03:17,745 --> 00:03:19,840
Джил, спри го веднага.
Дай ми това.

74
00:03:22,835 --> 00:03:25,725
„Мери и бебето са с мен.
Не се обаждай“.

75
00:03:28,805 --> 00:03:31,015
Значи тя просто си тръгна?

76
00:03:32,510 --> 00:03:34,905
Не, аз...

77
00:03:35,980 --> 00:03:38,270
Джил. Джил, хайде. Джил.

78
00:03:38,315 --> 00:03:39,855
Мога да поправя това, Джил.

79
00:03:39,900 --> 00:03:41,610
Джил!

80
00:03:43,185 --> 00:03:45,645
мед.

81
00:03:45,690 --> 00:03:48,315
Както казах, Кевин,

82
00:03:48,360 --> 00:03:50,370
тежък ден.

83
00:05:27,960 --> 00:05:30,300
<i>Това е Нора.
Оставете съобщение или не.</i>

84
00:05:31,460 --> 00:05:33,085
Хей, Нора, аз съм.

85
00:05:33,130 --> 00:05:34,920
Знам, че си в града
защото имаш Мери с теб.

86
00:05:34,965 --> 00:05:38,755
Просто трябва да знам
където си, това е.

87
00:05:38,800 --> 00:05:41,175
Знам, че това, което казах, е лудост.

88
00:05:41,220 --> 00:05:43,430
И... не съм луд.

89
00:05:43,475 --> 00:05:45,430
Просто трябва да поговорим
за това, това е.

90
00:05:45,475 --> 00:05:49,270
И, ъъъ... моля те, обади ми се.

91
00:05:49,315 --> 00:05:51,075
аз те обичам

92
00:05:52,315 --> 00:05:54,325
Надявам се да се обади.

93
00:06:10,885 --> 00:06:12,925
хей

94
00:06:12,970 --> 00:06:14,460
Бях прав.

95
00:06:14,505 --> 00:06:15,760
за какво?

96
00:06:15,805 --> 00:06:18,630
Казах ти нещо
ставаше с тях

97
00:06:18,675 --> 00:06:20,635
и сега я няма.
Взе Лили и си тръгна.

98
00:06:20,680 --> 00:06:22,770
Чакай, чакай, забави. какво стана

99
00:06:22,815 --> 00:06:24,770
Това, което се случи, е, че баща ми се прецака.

100
00:06:24,815 --> 00:06:26,660
Моля те, не можеш ли...

101
00:06:28,350 --> 00:06:30,610
наистина ли искаш ме
да изляза навън да кажа майната му?

102
00:06:30,655 --> 00:06:33,530
- Джил, хайде.
- Майната му. мамка му!

103
00:06:37,610 --> 00:06:40,485
Без мълнии, така че...

104
00:06:40,530 --> 00:06:42,710
кажи ми

105
00:06:44,000 --> 00:06:46,125
Той губи ума си.

106
00:06:46,170 --> 00:06:48,375
Той и Нора трябва да сложат белезници
себе си заедно

107
00:06:48,420 --> 00:06:49,830
всяка вечер, така че
той не ходи насън.

108
00:06:49,875 --> 00:06:51,635
Той дори не го прави
помни къде отива.

109
00:06:52,675 --> 00:06:55,165
Той ходи насън?

110
00:06:55,210 --> 00:06:57,000
И си говори сам.

111
00:06:57,045 --> 00:06:59,555
Всъщност не, той не говори сам със себе си.
Той говори с някой друг.

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,055
Моят дядо правеше абсолютно същото

113
00:07:01,100 --> 00:07:03,475
и след това го заключиха
в психиатрична институция.

114
00:07:03,520 --> 00:07:05,810
Чуваше гласове, които не бяха там.

115
00:07:05,855 --> 00:07:07,895
Откъде знаеш, че не са там?

116
00:07:07,940 --> 00:07:09,820
Защото не са.

117
00:07:11,895 --> 00:07:14,240
Говоря с някой, който не е там.

118
00:07:15,865 --> 00:07:17,355
Имате предвид Бог?

119
00:07:17,400 --> 00:07:19,660
ъъъъ

120
00:07:19,705 --> 00:07:23,410
Той ли е този, който ти го казва
можем да се заблуждаваме, но не можем да се чукаме?

121
00:07:23,455 --> 00:07:27,165
Или това е Исус? Или Светия Дух?

122
00:07:27,210 --> 00:07:28,365
Обърках тримата.

123
00:07:28,410 --> 00:07:29,700
Коя е тя
с когото говориш?

124
00:07:29,745 --> 00:07:32,370
Защо никой от вас не е
момчета говорят с мен?

125
00:07:32,415 --> 00:07:33,870
здравей

126
00:07:33,915 --> 00:07:35,425
здравей

127
00:07:35,470 --> 00:07:38,515
Знаеш ли, наистина мога да използвам
малко шибана помощ тук.

128
00:07:41,260 --> 00:07:44,965
Не можем да го направим, защото
не искам да го правя

129
00:07:45,010 --> 00:07:47,270
какво?

130
00:07:48,350 --> 00:07:51,140
Слушай, мисля, че си невероятен.

131
00:07:51,185 --> 00:07:53,830
Но ние почти не се познаваме и...

132
00:07:55,775 --> 00:07:58,450
Още не знам дали те обичам.

133
00:08:03,245 --> 00:08:05,120
Добре.

134
00:08:05,165 --> 00:08:07,340
Благодаря за разговора, преподобни.

135
00:08:14,550 --> 00:08:16,160
_

136
00:08:22,130 --> 00:08:24,425
Добре, познавам този.

137
00:08:24,470 --> 00:08:25,975
не ми казвай

138
00:08:26,885 --> 00:08:28,760
ха...

139
00:08:28,805 --> 00:08:30,765
Хей, ще бъда при теб само след секунда.

140
00:08:30,810 --> 00:08:32,930
да Разбира се.

141
00:08:32,975 --> 00:08:35,600
По дяволите, знам това. дръж се

142
00:08:35,645 --> 00:08:37,605
Това е патица.

143
00:08:37,650 --> 00:08:39,655
Не ми казвай сега. дали...

144
00:08:39,700 --> 00:08:42,105
Това е шибана патица.

145
00:08:42,150 --> 00:08:44,075
Собака ли е?

146
00:08:44,120 --> 00:08:46,030
Не, утка.

147
00:08:46,075 --> 00:08:47,580
Собака е куче.

148
00:08:47,625 --> 00:08:49,830
О, той учи език.

149
00:08:49,875 --> 00:08:52,920
По дяволите, утка. Знаех това.

150
00:08:52,965 --> 00:08:55,955
- Хей, как си?
- Добре съм. как си

151
00:08:56,000 --> 00:08:58,095
Чудех се дали ти
може да ми помогне тук.

152
00:08:59,505 --> 00:09:01,425
Как го направи?

153
00:09:01,470 --> 00:09:02,930
Кажете му, че това са секс неща.

154
00:09:02,975 --> 00:09:05,130
Просто се чудех дали ти
може просто да го отреже.

155
00:09:05,175 --> 00:09:07,235
Е, нека да погледна.

156
00:09:10,265 --> 00:09:11,970
Да, сър. Това е въпрос на полицията.

157
00:09:12,015 --> 00:09:13,805
Да така е. ченге съм

158
00:09:13,850 --> 00:09:15,225
Беше ченге.

159
00:09:15,270 --> 00:09:17,275
Е, ако искаш да го отворя,

160
00:09:17,320 --> 00:09:21,145
Ще трябва да видя значката ти
или полицейска лична карта или нещо подобно.

161
00:09:21,190 --> 00:09:23,535
Можеш ли просто да ме направиш
услуга и го отрязах?

162
00:09:25,110 --> 00:09:27,820
Беше глупав инцидент.

163
00:09:27,865 --> 00:09:30,370
злополука? Мм, честност, Кевин.

164
00:09:30,415 --> 00:09:33,490
Млъкни по дяволите!

165
00:09:33,535 --> 00:09:36,715
Сър, ще имам
да те помоля да си тръгнеш.

166
00:09:38,590 --> 00:09:40,580
да

167
00:09:40,625 --> 00:09:42,720
съжалявам

168
00:09:43,880 --> 00:09:45,890
Да, съжалявам.

169
00:09:53,890 --> 00:09:55,950
Просто се опитвам да помогна.

170
00:09:57,860 --> 00:10:01,185
Ооо, това те изтърква.
Мога да кажа.

171
00:10:01,230 --> 00:10:03,740
Значи вече имаш план?

172
00:10:03,785 --> 00:10:05,105
Това ли е вашият план?

173
00:10:05,150 --> 00:10:08,360
Хм, изглежда ми недомислено.

174
00:10:08,405 --> 00:10:10,580
Може би ако просто,
Не знам, сложи го...

175
00:10:10,625 --> 00:10:12,970
По дяволите! Просто млъкни!

176
00:10:15,130 --> 00:10:16,805
какво искаш

177
00:10:19,130 --> 00:10:20,840
съжалявам

178
00:10:20,885 --> 00:10:22,760
Защо продължаваш да ме следваш?

179
00:10:22,805 --> 00:10:25,765
Ако искаш да направя нещо,
просто го кажи по дяволите.

180
00:10:29,645 --> 00:10:33,135
Радвам се, че най-накрая попита, Кевин.

181
00:10:33,180 --> 00:10:36,240
Има нещо, което трябва да направите.

182
00:10:39,070 --> 00:10:43,230
В Кайро, Египет, има
древен артефакт.

183
00:10:43,275 --> 00:10:45,280
Сега е в музей.

184
00:10:45,325 --> 00:10:48,650
Намериха го в гробницата
на Аменхотеп.

185
00:10:48,695 --> 00:10:51,070
Учените го наричат ​​Чашата на желанията.

186
00:10:51,115 --> 00:10:53,320
Трябва да вземете тази чаша.

187
00:10:53,365 --> 00:10:55,790
Всъщност е по-скоро потир.

188
00:10:55,835 --> 00:10:57,745
Ще бъде строго охраняван,

189
00:10:57,790 --> 00:11:00,245
но трябва да го вземеш
всеки начин, по който можете.

190
00:11:00,290 --> 00:11:02,580
Защото след като го направиш,

191
00:11:02,625 --> 00:11:05,050
трябва да го попълните

192
00:11:05,095 --> 00:11:07,805
със свършването ти, Кевин.

193
00:11:09,300 --> 00:11:12,590
И тогава трябва да го изпиете.

194
00:11:12,635 --> 00:11:17,230
До последната капка.

195
00:11:22,280 --> 00:11:24,825
Господи, Кевин!

196
00:11:26,565 --> 00:11:30,190
Нямам шибана идея
какво трябва да направиш.

197
00:11:30,235 --> 00:11:33,195
Нямам задник с ореол

198
00:11:33,240 --> 00:11:35,030
дава ми инструкции.

199
00:11:35,075 --> 00:11:38,500
Убих се. Следващото нещо аз
знай, натоварен съм с теб.

200
00:11:38,545 --> 00:11:41,785
Аз съм също толкова загубен
какъвто си ти.инструкции.

201
00:11:41,830 --> 00:11:43,675
Моля те, просто...

202
00:11:45,585 --> 00:11:47,040
остави ме на мира

203
00:11:47,085 --> 00:11:49,630
Моля?

204
00:11:49,675 --> 00:11:51,715
Ти унищожаваш живота ми.

205
00:11:51,760 --> 00:11:54,050
Унищожаваш живота си.

206
00:11:54,095 --> 00:11:55,465
Просто мога да гледам.

207
00:11:55,510 --> 00:11:57,720
Моля те, просто си тръгни.

208
00:11:57,765 --> 00:11:59,440
Моля те, Пати.

209
00:11:59,485 --> 00:12:02,410
умолявам те. моля

210
00:12:06,405 --> 00:12:08,335
какво?

211
00:12:30,430 --> 00:12:32,725
Предполагам, че не се получи.

212
00:12:35,050 --> 00:12:36,810
какво?

213
00:12:36,855 --> 00:12:39,730
Не проработи. Тя все още е тук.

214
00:12:39,775 --> 00:12:42,035
Знам, че си ходил да го видиш.

215
00:12:43,525 --> 00:12:45,620
не помниш ли

216
00:12:48,780 --> 00:12:51,355
Ъъъ, Майкъл, ъм...

217
00:12:51,400 --> 00:12:53,190
Трябва да излезеш от камиона ми.

218
00:12:53,235 --> 00:12:56,030
- Нямам...
- Тя се казва Пати, нали?

219
00:12:56,075 --> 00:12:59,030
Жената, която виждаш.

220
00:12:59,075 --> 00:13:01,470
Тя се казва Пати.
Тя се облича в бяло.

221
00:13:03,495 --> 00:13:04,920
Откъде знаеш това?

222
00:13:04,965 --> 00:13:07,140
Дядо ми каза.

223
00:13:08,835 --> 00:13:11,845
Слушай, ако искаш
да се отърва от нея,

224
00:13:11,890 --> 00:13:13,765
той може да помогне.

225
00:13:16,175 --> 00:13:18,855
Ако не можете да си спомните как да получите
там, мога да ви дам насоки.

226
00:13:22,265 --> 00:13:24,660
Две пресечки нагоре, завийте наляво.

227
00:13:43,620 --> 00:13:45,795
Само изчакайте тук за минута, става ли?

228
00:13:59,555 --> 00:14:01,645
Хей, татко. Той е тук.

229
00:14:04,440 --> 00:14:06,430
Алилуя.

230
00:14:06,475 --> 00:14:09,435
Е, Кевин, това е там
прилича на пич

231
00:14:09,480 --> 00:14:12,455
който е решение на всички наши проблеми.

232
00:14:19,290 --> 00:14:21,915
Майкъл казва, че си сомнамбул

233
00:14:21,960 --> 00:14:25,055
и не помниш да си идвал тук.

234
00:14:27,665 --> 00:14:28,835
не

235
00:14:28,880 --> 00:14:30,120
Добре.

236
00:14:30,165 --> 00:14:32,425
Е, влезте.
Ще го прегледаме отново.

237
00:14:32,470 --> 00:14:34,230
Само ти.

238
00:14:58,445 --> 00:15:00,370
Трима са тълпа.

239
00:15:11,840 --> 00:15:15,250
Спомняш си, че ме видя
в центъра за посетители?

240
00:15:15,295 --> 00:15:17,885
Денят, в който пристигнахте тук.

241
00:15:17,930 --> 00:15:20,225
Помниш ли какво ти казах?

242
00:15:21,720 --> 00:15:26,095
Ти каза, че можеш
помогнете ми с моята ситуация.

243
00:15:26,140 --> 00:15:28,180
Мм-хмм.

244
00:15:28,225 --> 00:15:30,680
Това е, защото я усетих

245
00:15:30,725 --> 00:15:32,515
вкопчвайки се в теб.

246
00:15:32,560 --> 00:15:37,490
Като онази пластмаса, която поставиха върху a
чиния с храна, за да не се развали.

247
00:15:37,535 --> 00:15:40,240
Затова те поканих.

248
00:15:40,285 --> 00:15:44,530
Ти се преструваше, че не го правиш
знаеш за какво говоря.

249
00:15:44,575 --> 00:15:46,830
Но по-късно същата нощ,

250
00:15:46,875 --> 00:15:49,255
ти дойде да почукаш.

251
00:15:50,415 --> 00:15:52,005
Не помня да съм бил тук.

252
00:15:52,050 --> 00:15:54,540
Да, добре, ти беше тук.

253
00:15:54,585 --> 00:15:57,175
Седна точно там на същия стол.

254
00:15:57,220 --> 00:16:00,015
Говорейки ми точно като
сега ми говориш.

255
00:16:02,090 --> 00:16:06,100
Ако беше заспал,
Определено не можех да кажа.

256
00:16:06,145 --> 00:16:08,190
събуди се!

257
00:16:11,320 --> 00:16:13,060
не ми се спи

258
00:16:13,105 --> 00:16:16,230
Добре, вярвам на думата ти.

259
00:16:16,275 --> 00:16:18,895
Помниш ли какво казах
когато бях тук?

260
00:16:18,940 --> 00:16:20,615
Мм-хмм.

261
00:16:20,660 --> 00:16:24,285
Ти ми каза коя е тя, Пати.

262
00:16:24,330 --> 00:16:27,590
Разказа ми как се е самоубила
точно пред вас.

263
00:16:28,835 --> 00:16:31,545
И оттогава,
тя нямаше да те остави.

264
00:16:33,205 --> 00:16:36,770
Тогава ти ме попита
как можеш да я изгониш.

265
00:16:39,545 --> 00:16:41,505
Звучи като шибан екзорсизъм.

266
00:16:41,550 --> 00:16:44,140
О, вие хора и този филм.

267
00:16:45,685 --> 00:16:49,145
Нека те попитам нещо. Вие
още ли повръщаш през стаята?

268
00:16:49,190 --> 00:16:51,345
Главата ти се върти?

269
00:16:51,390 --> 00:16:52,815
не

270
00:16:52,860 --> 00:16:56,655
Не, защото
тя не е в теб, Кевин.

271
00:17:00,200 --> 00:17:02,155
Тя е върху теб.

272
00:17:02,200 --> 00:17:04,440
И ако искаш да я свалиш от теб,

273
00:17:04,485 --> 00:17:07,330
не можеш да го направиш на своя територия.

274
00:17:07,375 --> 00:17:09,500
Трябва да отидеш при нейния.

275
00:17:14,215 --> 00:17:16,340
Другото място.

276
00:17:19,170 --> 00:17:20,960
Как да го направя?

277
00:17:21,005 --> 00:17:23,350
Вие умирате.

278
00:17:27,395 --> 00:17:29,970
Не... не разбирам.

279
00:17:30,015 --> 00:17:34,220
разбрахте
просто добре последния път.

280
00:17:34,265 --> 00:17:37,810
Всъщност ти грабна
парче от моето въже,

281
00:17:37,855 --> 00:17:40,395
вдигна шлаков блок
отвън,

282
00:17:40,440 --> 00:17:43,530
след това си тръгнал в гората.

283
00:17:43,575 --> 00:17:46,320
Казах ти, че имаш нужда от помощ.
Имахте нужда от водач.

284
00:17:46,365 --> 00:17:48,985
Но ти се сърдеше да се биеш,

285
00:17:49,030 --> 00:17:51,090
така че отиде да го направиш.

286
00:17:53,620 --> 00:17:56,830
Сега удавянето не е
най-добрият начин за преминаване.

287
00:17:56,875 --> 00:17:59,215
Няма стратегия за излизане.

288
00:17:59,260 --> 00:18:01,415
И както казах, имате нужда от водач.

289
00:18:01,460 --> 00:18:05,170
Но предполагам, че земетресението се е случило

290
00:18:05,215 --> 00:18:07,890
точно преди да минеш,

291
00:18:07,935 --> 00:18:11,060
отвори земята,
изпразни цялата тази вода.

292
00:18:11,105 --> 00:18:14,345
Пощади живота ти.

293
00:18:14,390 --> 00:18:17,570
Което означава, че или имаш
някой се грижи за теб...

294
00:18:20,780 --> 00:18:24,290
или имаш себе си
най-могъщият противник.

295
00:18:30,040 --> 00:18:31,750
кой си ти

296
00:18:35,830 --> 00:18:39,590
Аз съм просто някой, който някога е имал
противник на себе си.

297
00:18:42,085 --> 00:18:44,980
Един, който ме накара да правя ужасни неща.

298
00:18:46,090 --> 00:18:48,515
И за тези неща...

299
00:18:50,060 --> 00:18:51,770
Бях прострелян...

300
00:18:54,065 --> 00:18:56,055
в гърдите,

301
00:18:56,100 --> 00:18:58,325
в корема...

302
00:19:03,025 --> 00:19:06,400
и в тази мръсна машина
под кръста

303
00:19:06,445 --> 00:19:09,585
което престъпи човешките закони.

304
00:19:13,750 --> 00:19:15,545
И когато отидох...

305
00:19:18,290 --> 00:19:21,350
Борих се с моя противник.

306
00:19:24,125 --> 00:19:26,220
И аз го победих.

307
00:19:28,600 --> 00:19:31,425
И тогава, Кевин,

308
00:19:31,470 --> 00:19:34,110
преродих се.

309
00:19:40,810 --> 00:19:43,020
Майкъл е твой внук.

310
00:19:43,065 --> 00:19:45,155
Той е.

311
00:19:46,650 --> 00:19:49,240
И баща му Джон, той...

312
00:19:49,285 --> 00:19:52,325
той влезе в затвора

313
00:19:52,370 --> 00:19:53,945
за опит за убийство.

314
00:19:53,990 --> 00:19:55,965
Той го направи.

315
00:19:59,045 --> 00:20:01,390
И така, какво му направи?

316
00:20:06,920 --> 00:20:08,730
Нараних го.

317
00:20:10,925 --> 00:20:13,650
Нараних го преди много време.

318
00:20:16,980 --> 00:20:19,325
И тогава той ме нарани обратно.

319
00:20:23,770 --> 00:20:26,665
И той ме освободи.

320
00:20:35,530 --> 00:20:37,790
Сега ми позволи да те освободя.

321
00:20:41,870 --> 00:20:43,515
Като ме убиеш?

322
00:20:46,210 --> 00:20:48,220
Временно.

323
00:21:00,975 --> 00:21:02,730
Върни се, когато си готов.

324
00:21:02,775 --> 00:21:04,820
По всяко време, денем или нощем.

325
00:21:32,090 --> 00:21:34,260
Пати!

326
00:21:34,305 --> 00:21:36,515
Пати Левин!

327
00:21:39,010 --> 00:21:40,520
къде си

328
00:21:40,565 --> 00:21:42,355
Криеш ли се от мен, по дяволите?

329
00:21:42,400 --> 00:21:45,555
Излизаш веднага, по дяволите!

330
00:21:45,600 --> 00:21:47,525
Господи, Кевин.

331
00:21:47,570 --> 00:21:49,330
Хвани се.

332
00:21:57,245 --> 00:21:58,735
къде бяхте

333
00:21:58,780 --> 00:22:01,425
Наоколо.

334
00:22:03,335 --> 00:22:05,245
Ти ме излъга.

335
00:22:05,290 --> 00:22:07,130
- Съжалявам?
- да

336
00:22:09,125 --> 00:22:11,970
Онази вечер каза, че си
с мен през цялото време.

337
00:22:13,715 --> 00:22:15,220
Казахте, че сте видели момичетата да изчезват.

338
00:22:15,265 --> 00:22:16,755
Ти каза, че си ме видял
опитам да се самоубия.

339
00:22:16,800 --> 00:22:19,590
Но ти изпусна
шибаната част, Пати,

340
00:22:19,635 --> 00:22:21,780
където отидох при него.

341
00:22:24,025 --> 00:22:27,815
Какво от това?

342
00:22:27,860 --> 00:22:29,815
Какво бихте имали
готово, ако ти кажа

343
00:22:29,860 --> 00:22:31,770
че решението
на всичките си проблеми

344
00:22:31,815 --> 00:22:35,405
седеше вълшебен черен мъж
на края на града?

345
00:22:35,450 --> 00:22:38,715
Това е граничен расизъм
е какво е това.

346
00:22:42,460 --> 00:22:45,585
Той знае какво си.

347
00:22:49,750 --> 00:22:52,810
Той знае как да се отърве от теб.

348
00:22:58,390 --> 00:23:01,550
Тогава защо, по дяволите, си тук

349
00:23:01,595 --> 00:23:04,070
в гората ме вика?

350
00:23:05,515 --> 00:23:07,770
Този човек ти даде решение

351
00:23:07,815 --> 00:23:09,640
и ти избяга.

352
00:23:09,685 --> 00:23:13,530
Мислиш, че ме е страх
да се бия с теб?

353
00:23:13,575 --> 00:23:16,650
О, Кевин.

354
00:23:16,695 --> 00:23:20,205
Толкова съм отчаян да водя битка.

355
00:23:21,365 --> 00:23:24,205
Така че да тръгваме. Да се ​​върнем.

356
00:23:24,250 --> 00:23:26,490
точно сега

357
00:23:26,535 --> 00:23:29,015
Хайде да умрем по дяволите.

358
00:23:34,045 --> 00:23:36,220
Имам отговорности.

359
00:23:38,045 --> 00:23:39,890
Аз съм баща.

360
00:23:41,515 --> 00:23:43,860
Може би Джил щеше да е по-добре.

361
00:23:54,645 --> 00:23:56,855
Това е Нора.
Оставете съобщение или не.

362
00:23:56,900 --> 00:23:59,575
Нора, можеш ли да ми се обадиш?

363
00:23:59,620 --> 00:24:01,775
Моля?

364
00:24:01,820 --> 00:24:05,550
Имам нужда от теб, така че просто ми се обади.

365
00:24:07,125 --> 00:24:09,170
Какво ще кажете за това, от което се нуждае?

366
00:24:14,965 --> 00:24:17,710
- Ало?
- Ей Този Кевин Гарви?

367
00:24:17,755 --> 00:24:20,710
- да
- Рейнджър Карсън вика от моста.

368
00:24:20,755 --> 00:24:22,880
Центърът за посетители ми даде твоята клетка.

369
00:24:22,925 --> 00:24:24,850
На портата има жена
питам за теб.

370
00:24:24,895 --> 00:24:27,050
Казва, че е твоя жена.

371
00:24:27,095 --> 00:24:30,020
Нора ли се казва? Нора Дърст?

372
00:24:30,065 --> 00:24:31,940
дръж се

373
00:24:31,985 --> 00:24:34,525
Нора ли си?

374
00:24:34,570 --> 00:24:36,580
Казва, че се казва Лори.

375
00:24:39,360 --> 00:24:41,900
здравей

376
00:24:41,945 --> 00:24:44,450
тя там ли е Там ли е в момента?

377
00:24:44,495 --> 00:24:46,070
Да, сър, но не мога да я пусна вътре

378
00:24:46,115 --> 00:24:48,340
без гривна или резервация.

379
00:24:50,035 --> 00:24:52,295
Кой беше това?

380
00:25:17,815 --> 00:25:19,735
Аз съм Кевин Гарви.
Ти ми се обади по телефона.

381
00:25:19,780 --> 00:25:22,025
О, да, страхотно. Изчакайте една секунда.

382
00:25:22,070 --> 00:25:23,690
Хей, Кевин Гарви е тук.

383
00:25:23,735 --> 00:25:25,445
Бихте ли довели тази дама горе?

384
00:25:25,490 --> 00:25:27,610
Тя няма нито нещо,

385
00:25:27,655 --> 00:25:30,250
така че трябва да говорите
към нея на оградата.

386
00:25:30,295 --> 00:25:32,170
Разбира се.

387
00:26:00,070 --> 00:26:02,000
здрасти

388
00:26:04,025 --> 00:26:05,335
ти говориш

389
00:26:06,660 --> 00:26:08,070
ъъъъ

390
00:26:08,115 --> 00:26:11,210
Какво правиш тук, Лори?

391
00:26:12,420 --> 00:26:14,460
Знам, че нямам
всяко право да съм тук...

392
00:26:14,505 --> 00:26:16,045
да те притеснявам.

393
00:26:16,090 --> 00:26:18,045
И знам, че имаш
всяко право да продължи напред

394
00:26:18,090 --> 00:26:19,495
и уважавам твоите граници,

395
00:26:19,540 --> 00:26:22,220
но аз просто... трябва да говоря с Томи.

396
00:26:23,795 --> 00:26:25,555
Нора ми каза, че той не е тук

397
00:26:25,600 --> 00:26:28,220
и разбирам защо тя
почувствах необходимостта да го кажа.

398
00:26:28,265 --> 00:26:31,090
Аз... не знам какво ти каза,

399
00:26:31,135 --> 00:26:35,595
но ако може просто

400
00:26:35,640 --> 00:26:37,100
нека дойде да ме види.

401
00:26:37,145 --> 00:26:41,185
Отседнал съм в Prairie Motor
Хан в Ларами, стая 114.

402
00:26:41,230 --> 00:26:43,820
Кога говорихте с Нора?

403
00:26:43,865 --> 00:26:46,655
Снощи.

404
00:26:46,700 --> 00:26:48,695
Тя не ти каза?

405
00:26:48,740 --> 00:26:51,580
Томи не е тук.

406
00:26:53,325 --> 00:26:55,700
Не съм говорил с него в...

407
00:26:55,745 --> 00:26:58,555
Не съм го виждал повече от година.

408
00:27:03,050 --> 00:27:05,090
не е тук?

409
00:27:05,135 --> 00:27:07,095
не

410
00:27:08,840 --> 00:27:10,880
Защо изобщо си мислиш
че ще дойде при мен?

411
00:27:10,925 --> 00:27:13,185
аз не знам Искам да кажа, той е във връзка
с Джил и си помислих, че може би...

412
00:27:13,230 --> 00:27:15,385
- Той не поддържа връзка с Джил.
- Той поддържа връзка с Джил, Кевин.

413
00:27:15,430 --> 00:27:17,660
Пишат непрекъснато.

414
00:27:23,355 --> 00:27:27,730
Значи Томи, той е бил с теб?

415
00:27:27,775 --> 00:27:30,085
да

416
00:27:32,750 --> 00:27:34,960
той добре ли е

417
00:27:36,785 --> 00:27:38,965
той е добре

418
00:27:42,090 --> 00:27:43,915
какво направи

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,415
какво стана

420
00:27:45,460 --> 00:27:49,225
защо си тук
Какво направи, Лори?

421
00:27:52,050 --> 00:27:54,810
Добре ли си, Кевин?

422
00:27:54,855 --> 00:27:56,595
Да, добре съм.

423
00:27:56,640 --> 00:27:58,730
Аз съм гр

424
00:27:58,775 --> 00:28:00,850
аз съм страхотен

425
00:28:00,895 --> 00:28:03,265
съжалявам

426
00:28:03,310 --> 00:28:05,070
Не трябваше да идвам тук.

427
00:28:05,115 --> 00:28:07,320
Аз... Съжалявам.

428
00:28:07,365 --> 00:28:09,325
не, не

429
00:28:09,370 --> 00:28:11,440
Не, не си тръгваш.

430
00:28:11,485 --> 00:28:13,695
Отказваш ли се?

431
00:28:13,740 --> 00:28:15,665
Не си тръгвай!

432
00:28:16,710 --> 00:28:19,335
Хей, Лори, добре. добре

433
00:28:19,380 --> 00:28:21,555
Добре, върви си вкъщи.

434
00:28:22,750 --> 00:28:25,290
прибирай се! прибирай се!

435
00:29:21,775 --> 00:29:23,735
Кевин.

436
00:29:29,730 --> 00:29:31,625
Хей, човече.

437
00:29:34,235 --> 00:29:36,110
Имаш ли флаера?

438
00:29:36,155 --> 00:29:38,445
какво?

439
00:29:38,490 --> 00:29:41,030
О, добре, имаше
намерен отпечатък от длан

440
00:29:41,075 --> 00:29:43,365
на колата, която момичетата
изчезна от.

441
00:29:43,410 --> 00:29:45,035
Реших, че ще дам всички невинни мъже

442
00:29:45,080 --> 00:29:47,140
възможност
за да попаднете в правилния списък.

443
00:29:52,805 --> 00:29:54,930
Но ти не си тук за това.

444
00:29:56,675 --> 00:29:58,270
О, хм...

445
00:29:59,980 --> 00:30:01,655
всъщност бях...

446
00:30:04,100 --> 00:30:06,575
Надявах се, че може да успееш
да ми помогнеш с това.

447
00:30:07,935 --> 00:30:10,860
о Твоя идея или на Нора?

448
00:30:10,905 --> 00:30:12,565
Нейно е.

449
00:30:12,610 --> 00:30:14,615
- Ох
- да

450
00:30:14,660 --> 00:30:16,565
Е, твоята тайна е в безопасност с мен.

451
00:30:16,610 --> 00:30:18,070
добре

452
00:30:18,115 --> 00:30:20,740
Седрик, вземи ножовете.

453
00:30:20,785 --> 00:30:22,705
Знаеш ли къде са?

454
00:30:22,750 --> 00:30:24,510
Някъде.

455
00:30:26,255 --> 00:30:28,410
Докато си тук, имаш ли нещо против?

456
00:30:28,455 --> 00:30:30,295
- Аз?
- Да, ти.

457
00:30:30,340 --> 00:30:32,185
О, да.

458
00:30:32,800 --> 00:30:34,310
_

459
00:30:35,345 --> 00:30:37,690
Просто го натиснете надолу
точно там в мастилото.

460
00:30:39,635 --> 00:30:41,510
Другата ти ръка.

461
00:30:41,555 --> 00:30:43,395
о

462
00:30:46,140 --> 00:30:47,650
Ето го.

463
00:30:47,695 --> 00:30:49,435
HandiWipes са безплатни.

464
00:30:49,480 --> 00:30:51,850
- Вашето име?
- Кевин Гарви.

465
00:30:51,895 --> 00:30:53,990
добре

466
00:31:05,410 --> 00:31:07,500
Оневинен още един невинен.

467
00:31:07,545 --> 00:31:09,170
Благодаря, че направи това, Кевин.

468
00:31:09,215 --> 00:31:11,175
няма за какво

469
00:31:14,335 --> 00:31:17,295
Без ножове, човече. Не можах да ги намеря.

470
00:31:17,340 --> 00:31:20,295
T.J. трябва да са взели
те у дома с него.

471
00:31:20,340 --> 00:31:22,655
Защо би го направил?

472
00:31:25,265 --> 00:31:28,470
Съжалявам, човече. Но... о, ти
знаеш ли кой може да ти помогне?

473
00:31:28,515 --> 00:31:32,110
Ключар точно на Фулър там.

474
00:31:32,155 --> 00:31:34,700
Нейт. Кажи му, че аз те изпратих.

475
00:31:38,025 --> 00:31:40,870
добре благодаря

476
00:31:40,915 --> 00:31:42,455
да

477
00:31:56,210 --> 00:31:59,020
Е, това е.

478
00:32:00,380 --> 00:32:02,425
Отидохте там, за да се освободите

479
00:32:02,470 --> 00:32:04,395
и те хванаха.

480
00:32:06,020 --> 00:32:09,345
Знаеш ли, единственият път в живота ми

481
00:32:09,390 --> 00:32:12,065
че се почувствах наистина свободен, Кевин,

482
00:32:12,110 --> 00:32:14,350
беше, когато вдигнах
това парче стъкло

483
00:32:14,395 --> 00:32:15,655
и го забих във врата си.

484
00:32:18,150 --> 00:32:20,325
Ти ме държеше в ръцете си

485
00:32:20,370 --> 00:32:24,445
и погледнах нагоре в очите ти

486
00:32:24,490 --> 00:32:27,665
и ти беше толкова страх.

487
00:32:27,710 --> 00:32:30,255
Но не бях.

488
00:32:31,795 --> 00:32:36,760
Защото най-накрая свърши.

489
00:32:45,760 --> 00:32:47,520
Това е свободата.

490
00:33:40,900 --> 00:33:42,960
оправи ли го

491
00:33:45,485 --> 00:33:47,880
Тя не отговаря на обажданията ми.

492
00:33:50,460 --> 00:33:52,585
Ще ми кажеш ли какво направи?

493
00:33:54,380 --> 00:33:56,555
Сложно е.

494
00:34:00,670 --> 00:34:03,065
Обзалагам се, че не е така.

495
00:34:15,150 --> 00:34:17,360
преструваш ли се

496
00:34:19,020 --> 00:34:21,560
Преструвайки се на какво?

497
00:34:21,605 --> 00:34:25,920
Повярвах ти, когато ти
каза, че обичаш Нора.

498
00:34:27,195 --> 00:34:29,735
И ти каза това
ти искаше да осиновиш Лили.

499
00:34:29,780 --> 00:34:33,960
И ти каза, че искаш
всички да бъдем семейство.

500
00:34:35,170 --> 00:34:37,430
Това е всичко, което искам.

501
00:34:40,540 --> 00:34:42,435
Тогава какво ще правиш, татко?

502
00:34:51,720 --> 00:34:53,895
аз не знам

503
00:34:58,360 --> 00:35:00,905
- Моля, разберете го.
- Знам.

504
00:35:05,235 --> 00:35:07,245
Това вече е два пъти, така че...

505
00:35:43,105 --> 00:35:44,560
Кевин, знам.

506
00:35:44,605 --> 00:35:46,145
Аз ще си тръгна пръв
нещо сутрин.

507
00:35:46,190 --> 00:35:47,730
обещавам Нямаше нужда да...

508
00:35:47,775 --> 00:35:49,420
може ли да говорим

509
00:35:50,445 --> 00:35:53,125
- Какво?
- Може ли да говоря с вас?

510
00:35:56,450 --> 00:35:58,510
окей

511
00:36:15,105 --> 00:36:17,730
какво носи тя

512
00:36:17,775 --> 00:36:20,430
- Какво?
- Пати.

513
00:36:20,475 --> 00:36:21,850
Когато я видиш,
какво носи тя

514
00:36:21,895 --> 00:36:23,065
Тя носи бяло.

515
00:36:23,110 --> 00:36:26,740
Същото като когато тя умря?

516
00:36:28,400 --> 00:36:31,160
аз не знам Просто е бяло.

517
00:36:32,870 --> 00:36:34,880
хаха

518
00:36:44,000 --> 00:36:46,010
Мога ли да взема едно от тях?

519
00:36:47,170 --> 00:36:49,010
да

520
00:36:57,895 --> 00:36:59,685
Къде ги скри?

521
00:36:59,730 --> 00:37:01,355
какво?

522
00:37:01,400 --> 00:37:03,055
Вашите цигари.

523
00:37:03,100 --> 00:37:06,360
когато бяхме женени,
къде ги скри?

524
00:37:06,405 --> 00:37:10,700
О... в багажника на колата ми.

525
00:37:12,660 --> 00:37:14,985
Пъхнах и пакет под пощенската кутия

526
00:37:15,030 --> 00:37:17,005
когато тръгнах да бягам.

527
00:37:19,835 --> 00:37:21,990
Страхотно се пуши.

528
00:37:22,035 --> 00:37:24,550
да

529
00:37:26,540 --> 00:37:29,720
И така, какви неща
тя казва ли ти?

530
00:37:35,385 --> 00:37:38,560
Е, тя ми каза, че не
да кажа на Нора за нея.

531
00:37:38,605 --> 00:37:40,675
Защото Нора щеше да си тръгне.

532
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
да

533
00:37:44,725 --> 00:37:46,100
И беше права.

534
00:37:46,145 --> 00:37:48,070
Да, предполагам, че беше.

535
00:37:50,230 --> 00:37:52,270
И сега, когато Нора си отиде,

536
00:37:52,315 --> 00:37:54,710
какви неща казва Пати?

537
00:37:57,070 --> 00:37:58,965
нищо

538
00:37:59,910 --> 00:38:01,970
Нищо?

539
00:38:02,960 --> 00:38:05,090
не

540
00:38:06,330 --> 00:38:08,590
Кевин, преди няколко часа,
ти ми крещеше

541
00:38:08,635 --> 00:38:11,680
да се приберем и сега сме тук.

542
00:38:14,640 --> 00:38:17,880
Тя казва ли ти да направиш нещо?

543
00:38:17,925 --> 00:38:19,985
Нещо, което не искате да правите?

544
00:38:24,315 --> 00:38:26,825
предполагам
тя не е тук в момента.

545
00:38:29,440 --> 00:38:31,310
не

546
00:38:31,355 --> 00:38:34,365
И тя не беше на портата
кога ме видя по-рано?

547
00:38:34,410 --> 00:38:35,900
Не, тя...

548
00:38:35,945 --> 00:38:38,005
Е, това има смисъл.

549
00:38:40,280 --> 00:38:41,905
Прави ли?

550
00:38:41,950 --> 00:38:43,575
ъъъъ

551
00:38:43,620 --> 00:38:46,375
Тя би искала да остане толкова далеч
възможно най-далеч от мен.

552
00:38:46,420 --> 00:38:47,495
защо

553
00:38:47,540 --> 00:38:50,600
Защото мога да докажа
тя не съществува.

554
00:38:54,430 --> 00:38:55,885
как?

555
00:38:55,930 --> 00:39:00,005
Мога да те помоля да я направиш
да ти кажа нещо

556
00:39:00,050 --> 00:39:03,510
че само тя и аз ще знаем и
тя не би могла да го направи.

557
00:39:03,555 --> 00:39:07,615
Но тя ми разказва всичко
времето, за което ме нямаше.

558
00:39:09,810 --> 00:39:11,985
Тя ми разказа за съпруга си.

559
00:39:12,030 --> 00:39:13,685
- Нийл?
- Нийл, да.

560
00:39:13,730 --> 00:39:16,355
Кевин, аз бях терапевтът на Пати
за повече от три години.

561
00:39:16,400 --> 00:39:20,275
Искам да кажа, не ме докладвай
за нарушаване на поверителността,

562
00:39:20,320 --> 00:39:23,195
но ти казах за Нийл.

563
00:39:23,240 --> 00:39:27,450
Серийният измамник
с анална фиксация.

564
00:39:27,495 --> 00:39:29,505
Силно обидно. Вероятно причината

565
00:39:29,550 --> 00:39:32,120
тя започна да се фиксира
на края на света.

566
00:39:32,165 --> 00:39:34,290
аз...

567
00:39:34,335 --> 00:39:36,565
Не помня нищо от това.

568
00:39:37,925 --> 00:39:39,465
Е, може би, ако ти
слуша ме повече,

569
00:39:39,510 --> 00:39:41,350
нямаше да сме в това решение, нали?

570
00:39:45,015 --> 00:39:48,355
Това е... това е шега.

571
00:39:48,400 --> 00:39:50,195
Това е шега.

572
00:39:57,575 --> 00:39:59,485
Е, ако беше мой пациент

573
00:39:59,530 --> 00:40:02,400
влизайки в офиса ми,
Бих се отдал на това.

574
00:40:02,445 --> 00:40:05,320
Никога не казваш на някого кой е вътре
по средата на психотичен срив

575
00:40:05,365 --> 00:40:07,660
че са по средата
на психотичен срив.

576
00:40:07,705 --> 00:40:09,660
Но ти не си мой пациент,

577
00:40:09,705 --> 00:40:12,430
така че ще ти кажа истината.

578
00:40:15,875 --> 00:40:18,855
Това, което виждате, не е реално.

579
00:40:22,050 --> 00:40:26,225
Знам, че баща ти се бореше
и с това.

580
00:40:26,270 --> 00:40:29,815
И има изследвания, които сочат
че има генетична връзка...

581
00:40:29,860 --> 00:40:32,685
Тя е там.

582
00:40:32,730 --> 00:40:34,685
Тя е точно там.

583
00:40:34,730 --> 00:40:36,375
Тя е истинска.

584
00:40:37,565 --> 00:40:39,605
- Вярваш ли в това?
- да

585
00:40:39,650 --> 00:40:42,490
Мога ли да ти разкажа за вярата, Кевин?

586
00:40:42,535 --> 00:40:45,610
Когато умът е вътре
емоционален стрес,

587
00:40:45,655 --> 00:40:48,915
ще се хване за всяка конструкция
това го кара да се чувства по-добре.

588
00:40:48,960 --> 00:40:52,335
След 14-ти целият
светът трябваше да се чувства по-добре.

589
00:40:52,380 --> 00:40:54,670
Всички бяхме в емоционален стрес.

590
00:40:54,715 --> 00:40:59,345
Така че това направи всички ни
податливи на фалшиви вярвания,

591
00:40:59,390 --> 00:41:02,210
да се възползват.

592
00:41:02,255 --> 00:41:04,965
И причината да знам това, Кевин,

593
00:41:05,010 --> 00:41:08,355
защото Томи и аз го използваме.

594
00:41:09,930 --> 00:41:11,890
Ние убеждаваме хората

595
00:41:11,935 --> 00:41:15,475
че може да поеме тяхната болка
далеч само като ги прегърна.

596
00:41:15,520 --> 00:41:17,645
Имахме история.

597
00:41:17,690 --> 00:41:20,530
Измислихме го, но се получи.

598
00:41:20,575 --> 00:41:25,070
И... искам да кажа, Томи
мразех го, лъжата.

599
00:41:25,115 --> 00:41:27,620
И казах, че няма значение като
докато помагахме на хората.

600
00:41:27,665 --> 00:41:30,155
Но той не се съгласи.

601
00:41:30,200 --> 00:41:32,575
И се скарахме

602
00:41:32,620 --> 00:41:35,465
и той каза, че не може...

603
00:41:36,960 --> 00:41:38,885
Това, което се опитвам да кажа...

604
00:41:42,265 --> 00:41:45,920
е, че са го повярвали.

605
00:41:45,965 --> 00:41:49,725
Всеки един човек
върху който е сложил ръцете си.

606
00:41:49,770 --> 00:41:53,095
Защото техните мозъци
по-скоро би прегърнал магията

607
00:41:53,140 --> 00:41:55,980
отколкото да се справят с чувството на страх

608
00:41:56,025 --> 00:41:58,850
и изоставяне и вина.

609
00:41:58,895 --> 00:42:02,155
И всички се обръщаме към някого

610
00:42:02,200 --> 00:42:04,940
който би могъл просто да го изключи.

611
00:42:04,985 --> 00:42:08,500
Защо мислиш
Присъединих се към шибан култ?

612
00:42:09,990 --> 00:42:12,700
И сега се проявявате
лидерът на този култ

613
00:42:12,745 --> 00:42:16,725
защото имаш нужда от някого
за да го изключите.

614
00:42:19,215 --> 00:42:22,845
Няма Пати, Кевин.

615
00:42:25,890 --> 00:42:28,820
Има само ти.

616
00:42:33,565 --> 00:42:35,660
И така, какво да правя?

617
00:42:38,735 --> 00:42:41,860
Трябва да отидете на лекарства

618
00:42:41,905 --> 00:42:44,165
и може би да си отиде за малко.

619
00:42:48,365 --> 00:42:50,985
С какво си имаш работа
е много сериозно, Кевин.

620
00:42:51,030 --> 00:42:55,240
И знам, че е страшно, но
това е, което трябва да направите.

621
00:42:55,285 --> 00:42:57,545
имате нужда от помощ

622
00:43:04,965 --> 00:43:07,225
Промени ли фамилията си?

623
00:43:08,935 --> 00:43:10,505
какво?

624
00:43:10,550 --> 00:43:13,345
Фамилията ти все още ли е Гарви?

625
00:43:13,390 --> 00:43:15,180
Или си го променил
когато се разделим?

626
00:43:15,225 --> 00:43:16,345
Не, не съм го променил.

627
00:43:16,390 --> 00:43:18,180
Тогава мога да ти донеса гривна.

628
00:43:18,225 --> 00:43:19,515
Кевин, не разбирам.

629
00:43:19,560 --> 00:43:21,405
ще дойдеш ли с мен

630
00:43:24,615 --> 00:43:27,075
ако си там,
тогава тя ще ме остави на мира.

631
00:43:27,120 --> 00:43:29,880
Знаеш ли, само докато го разбера.

632
00:43:31,205 --> 00:43:32,660
Не мисля, че това е добра идея.

633
00:43:32,705 --> 00:43:35,615
Не мисля, че на Джил
ще иска да ме види.

634
00:43:35,660 --> 00:43:38,500
Не исках да те виждам.

635
00:43:38,545 --> 00:43:40,505
Преодолявам това.

636
00:43:44,670 --> 00:43:46,930
Ти каза, че имам нужда от помощ, така че...

637
00:43:49,725 --> 00:43:51,600
помощ.

638
00:43:59,485 --> 00:44:01,245
Джил?

639
00:44:05,325 --> 00:44:07,165
Джил, скъпа.

640
00:44:10,580 --> 00:44:12,540
Тя не е вкъщи.

641
00:44:13,530 --> 00:44:15,370
Приятелят й живее в съседната къща.

642
00:44:15,415 --> 00:44:17,510
Сигурно е с него.

643
00:44:20,420 --> 00:44:22,465
влизай

644
00:44:34,435 --> 00:44:36,475
Нашата спалня за гости е там

645
00:44:36,520 --> 00:44:39,980
ако нямаш нищо против да спиш
в болнично легло.

646
00:44:40,025 --> 00:44:41,815
Мери Джеймисън е отседнала при нас.

647
00:44:41,860 --> 00:44:43,765
Мери? Съпругата на Мат?

648
00:44:43,810 --> 00:44:45,320
да

649
00:44:45,365 --> 00:44:46,575
Дълга история.

650
00:44:52,655 --> 00:44:54,965
Съжалявам за кучето.

651
00:44:57,625 --> 00:44:59,030
какво?

652
00:44:59,075 --> 00:45:02,555
Искаше да си вземеш куче, кученце.

653
00:45:04,835 --> 00:45:07,310
Бях някак глупак за това.

654
00:45:09,505 --> 00:45:11,395
това го забравих.

655
00:45:14,845 --> 00:45:16,735
Мисля много за това.

656
00:45:23,150 --> 00:45:25,695
Е, считай се за простено.

657
00:45:38,615 --> 00:45:40,490
Това е Нора.

658
00:45:40,535 --> 00:45:42,575
Върви, вземи го. добре съм

659
00:45:42,620 --> 00:45:44,830
окей здрасти

660
00:45:44,875 --> 00:45:48,770
как си Как е Лили?

661
00:45:49,930 --> 00:45:51,855
Моля те, спри да ми звъниш.

662
00:45:59,055 --> 00:46:01,395
можеш ли да ми кажеш къде си

663
00:46:01,440 --> 00:46:03,345
не

664
00:46:03,390 --> 00:46:05,235
защо не

665
00:46:06,895 --> 00:46:09,570
Моля те, просто ми кажи къде си.

666
00:46:09,615 --> 00:46:11,455
Може ли да говорим за това?

667
00:46:12,985 --> 00:46:14,190
здравей

668
00:46:14,235 --> 00:46:17,410
Не искам да говоря за
виждаш мъртва жена.

669
00:46:17,455 --> 00:46:18,860
аз знам знам че е...

670
00:46:18,905 --> 00:46:22,615
Знам... Знам, че трябва
ти казах по-рано

671
00:46:22,660 --> 00:46:25,450
когато започна като нас
обещаха един на друг,

672
00:46:25,495 --> 00:46:28,455
но ме беше страх, че ще избягаш.

673
00:46:28,500 --> 00:46:30,125
И ти го направи.

674
00:46:30,170 --> 00:46:31,625
И също така ме вързахте с белезници за леглото

675
00:46:31,670 --> 00:46:33,210
а ти дори не го направи
остави ме с ключ.

676
00:46:33,255 --> 00:46:37,130
- Имаше знак.
- Какво?

677
00:46:37,175 --> 00:46:38,965
Оставих го на стола до леглото.

678
00:46:39,010 --> 00:46:41,770
Не е там?

679
00:46:43,930 --> 00:46:46,610
Тя го блокираше.

680
00:46:50,190 --> 00:46:52,310
о

681
00:46:52,355 --> 00:46:54,115
Нора.

682
00:46:57,495 --> 00:46:59,670
аз те обичам

683
00:47:01,450 --> 00:47:04,240
Слушай, има начин.

684
00:47:04,285 --> 00:47:06,290
Имам начин.

685
00:47:06,335 --> 00:47:09,630
Начин, по който мога да стана по-добър.

686
00:47:10,925 --> 00:47:13,385
Но трябва да знам
че ще ми повярваш

687
00:47:13,430 --> 00:47:16,855
ако те погледна в очите и
Казах ти, че я няма.

688
00:47:18,300 --> 00:47:20,395
За да знаеш, че е тя.

689
00:47:23,770 --> 00:47:25,645
как?

690
00:47:25,690 --> 00:47:28,400
Няма значение.

691
00:47:28,445 --> 00:47:30,320
Аз мога.

692
00:47:32,645 --> 00:47:36,105
Просто трябва да знам това, когато го направя

693
00:47:36,150 --> 00:47:38,795
че ще ми повярваш.

694
00:47:41,740 --> 00:47:45,335
Защото никога не бих те излъгал.

695
00:47:47,330 --> 00:47:49,305
Никога.

696
00:47:54,835 --> 00:47:56,930
ще ми повярваш ли

697
00:48:00,510 --> 00:48:03,185
Бих ти повярвал.

698
00:48:03,230 --> 00:48:05,355
И бихте ли се върнали?

699
00:48:12,520 --> 00:48:14,695
Бих искал това.

700
00:49:06,710 --> 00:49:08,550
какво правиш тук

701
00:49:10,130 --> 00:49:12,700
Е, скъпа, баща ти...
Тук съм, за да...

702
00:49:12,745 --> 00:49:14,870
- Къде е той?
- Той е горе.

703
00:49:14,915 --> 00:49:16,120
- Татко!
- Джил.

704
00:49:16,165 --> 00:49:18,260
- Джил. Джил.
- Хей, татко!

705
00:49:20,090 --> 00:49:22,180
Какво по дяволите прави тя тук?

706
00:49:23,140 --> 00:49:25,100
татко!

707
00:49:27,760 --> 00:49:29,770
татко?

708
00:49:35,020 --> 00:49:37,080
татко!

709
00:49:38,275 --> 00:49:40,285
татко!

710
00:50:25,455 --> 00:50:26,745
какво става

711
00:50:26,790 --> 00:50:28,075
О, нищо, нищо.

712
00:50:28,120 --> 00:50:30,585
Майкъл беше...
Майкъл тъкмо си тръгваше.

713
00:50:43,055 --> 00:50:45,015
Бог да е с вас.

714
00:50:53,900 --> 00:50:55,360
Как да направим това?

715
00:50:56,350 --> 00:50:58,525
Просто ми кажи, че си готов.

716
00:51:00,355 --> 00:51:02,165
аз съм готов

717
00:51:28,685 --> 00:51:30,860
Това трябва да го направи.

718
00:51:31,885 --> 00:51:33,345
какво е това

719
00:51:33,390 --> 00:51:35,180
Това е отрова.

720
00:51:35,225 --> 00:51:37,765
Ще спре сърцето ти.

721
00:51:37,810 --> 00:51:39,680
Ти каза временно.

722
00:51:39,725 --> 00:51:42,990
Това направих. Това направих.

723
00:51:46,400 --> 00:51:49,275
това...

724
00:51:49,320 --> 00:51:51,415
епинефрин.

725
00:51:53,375 --> 00:51:57,115
Тази отрова ще подейства
като свръхдоза хероин.

726
00:51:57,160 --> 00:51:59,670
Ще те затвори.

727
00:52:00,965 --> 00:52:04,145
Това ще ви даде резервно копие.

728
00:52:05,420 --> 00:52:08,815
Сега ще измервам времето.

729
00:52:10,260 --> 00:52:12,430
Мозъкът ще се оправи
за до пет минути.

730
00:52:12,475 --> 00:52:15,520
Ще ти дам инжекцията
много преди това.

731
00:52:17,850 --> 00:52:20,555
Правили ли сте това преди?

732
00:52:20,600 --> 00:52:23,810
Познавате ли човека на стълба?

733
00:52:23,855 --> 00:52:25,810
да

734
00:52:25,855 --> 00:52:28,145
Името му е Едуард.

735
00:52:28,190 --> 00:52:31,455
той е препитание,
история на успеха на дишането.

736
00:52:41,505 --> 00:52:43,850
Само да знаете...

737
00:52:45,375 --> 00:52:47,385
това е...

738
00:52:50,015 --> 00:52:52,140
аз не искам да умра

739
00:52:54,050 --> 00:52:56,340
Разбира се че не.

740
00:52:56,385 --> 00:52:58,645
Животът е ценен.

741
00:53:13,070 --> 00:53:14,695
Просто го пия?

742
00:53:14,740 --> 00:53:16,715
Просто го изпийте.

743
00:53:23,500 --> 00:53:25,510
чакай!

744
00:53:30,970 --> 00:53:33,680
Тя тук?

745
00:53:36,010 --> 00:53:37,850
аз съм...

746
00:53:37,895 --> 00:53:42,915
Радвам се, че най-накрая си
предприемане на действия, Кевин,

747
00:53:42,960 --> 00:53:45,735
но нека помислим
това за секунда.

748
00:53:45,780 --> 00:53:49,360
Това е голяма стъпка за нас.

749
00:53:49,405 --> 00:53:51,865
И всъщност не го познаваме.

750
00:53:52,825 --> 00:53:54,615
Ако разбирам правилно,

751
00:53:54,660 --> 00:53:57,070
основната му квалификация
е, че е педофил.

752
00:53:57,115 --> 00:53:59,260
Млъкни, мамка му, Пати.

753
00:54:08,175 --> 00:54:10,935
Искаш ли да направя това?

754
00:54:13,215 --> 00:54:16,670
- Какво?
- Искаш ли да направя това?

755
00:54:16,715 --> 00:54:18,645
Или не го правите?

756
00:54:24,560 --> 00:54:27,155
Абсолютно искам да го направиш.

757
00:54:28,865 --> 00:54:32,125
какво? какво? какво каза тя

758
00:54:35,205 --> 00:54:38,945
Лори току-що ми каза
Бях психотик.

759
00:54:38,990 --> 00:54:43,750
Че принадлежах на умствено
болница като баща ми.

760
00:54:43,795 --> 00:54:46,370
Това беше и неговата диагноза.

761
00:54:46,415 --> 00:54:47,870
Психотичен.

762
00:54:47,915 --> 00:54:51,705
Видях го точно преди да дойда тук

763
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
и той ми каза, че гласовете са изчезнали,

764
00:54:54,420 --> 00:54:56,650
че е излекуван.

765
00:54:57,975 --> 00:54:59,215
И го попитах как.

766
00:54:59,260 --> 00:55:01,020
Знаеш ли какво ми каза, Пати?

767
00:55:03,095 --> 00:55:06,440
Той каза, че най-накрая го направи
какво са му казали да направи.

768
00:55:11,070 --> 00:55:12,415
Кевин, спри!

769
00:55:15,110 --> 00:55:16,950
Довиждане, Пати.

770
00:55:27,340 --> 00:55:30,050
Колко време обикновено отнема това, за да...

771
00:55:47,775 --> 00:55:50,600
Съжалявам, синко. Знам, че боли.

772
00:55:50,645 --> 00:55:52,870
Но сега няма да мине дълго.

773
00:57:52,000 --> 00:57:53,855
<b>www.addic7ed.com</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

